1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,398
בימוי אלפרד היצ'קוק

4
00:00:24,775 --> 00:00:28,153
הופק באולפני וולווין, אנגליה

5
00:00:28,278 --> 00:00:32,282
עם שיתוף הפעולה
של סופרים, אמנים דוברי צרפתית

6
00:00:32,407 --> 00:00:36,161
וטכנאים
עובד בבריטניה הגדולה

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,580
לונדון, 1943.

8
00:00:38,705 --> 00:00:43,502
סמל ג'ון דוגל, מה-RAF,
שברח מגרמניה,

9
00:00:43,627 --> 00:00:48,507
נחקר על היבטים במסע שלו
על ידי קצין הלשכה השנייה של צרפת.

10
00:00:54,263 --> 00:00:56,265
היכנס.

11
00:00:56,390 --> 00:00:57,683
שלום.

12
00:00:57,808 --> 00:01:00,227
שלום קולונל.
סמל דוגל כאן.

13
00:01:00,352 --> 00:01:02,604
אני מצטער להטריד אותך
עם הסיפור הזה.

14
00:01:02,729 --> 00:01:05,607
אבל דיברתי עם
משלחת ההתנגדות על זה.

15
00:01:05,732 --> 00:01:08,151
- זה נראה שווה את המאמץ.
- באמת?

16
00:01:08,277 --> 00:01:10,737
אני מאמין שזה מעניין
גם לך.

17
00:01:18,996 --> 00:01:20,789
שב, ילד זקן.

18
00:01:22,374 --> 00:01:24,209
- סיגריה?
אני מצטער, אדוני.

19
00:01:24,334 --> 00:01:26,378
סיגריות צרפתיות גורמות לי להשתעל.

20
00:01:26,503 --> 00:01:28,589
קראתי את הדו"ח שלך.
זה מאוד מעניין.

21
00:01:28,714 --> 00:01:30,882
הבריחה שלך הייתה ניצול אמיתי.

22
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
זה היה גדובסקי
מי סידר הכל, אדוני.

23
00:01:33,552 --> 00:01:35,804
הוא בחור ממש מרסק.

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,681
האם גם הוא ברח?

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
לא, לא. גם הוא לא ברח.

26
00:01:39,766 --> 00:01:41,935
הו, אני מקווה
הכל בסדר עבורו.

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,146
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

28
00:01:44,271 --> 00:01:47,232
הגעת לריימס בלי תקלות,
האם זה נכון?

29
00:01:47,357 --> 00:01:49,985
- סלח לי, אדוני. בלי מה?
- בלי תקלות.

30
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
סיבוך, בעיות.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,488
אה כן! אין בעיות בכלל.

32
00:01:53,614 --> 00:01:55,991
זה היה טוב מכדי להיות אמיתי!

33
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
כֵּן. תקשיב, ילד זקן.

34
00:01:57,951 --> 00:02:00,579
לדעתי הכי טוב
שאתה אומר לנו בעצמך,

35
00:02:00,704 --> 00:02:03,332
כל מה שקרה לך
מריימס.

36
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
הייתי בטוח שזה מוקדם מדי.
זו אשמתך סטפן.

37
00:02:12,090 --> 00:02:15,260
לא יכולתי להישאר יותר
בעגלה המלוכלכת הזו.

38
00:02:15,385 --> 00:02:17,346
בואי הנה, סנדי.

39
00:02:24,811 --> 00:02:26,188
בוא נעשן.

40
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
אף פעם לא אמרת לי
עדיין נשארו לך כמה.

41
00:02:28,440 --> 00:02:31,485
רק אחד.
סיגריה בודדת מסכנה.

42
00:02:31,610 --> 00:02:34,571
זה כל מה שנשאר
מהחבילה שלי מהצלב האדום.

43
00:02:36,573 --> 00:02:38,367
תמשיך. אין כאן סכנה.

44
00:02:38,492 --> 00:02:40,661
סיגריות אנגלית
הם תמיד מסוכנים!

45
00:02:40,786 --> 00:02:42,829
איפה ההודעה?

46
00:02:47,084 --> 00:02:48,669
Café du Commerce, ריימס.

47
00:02:48,794 --> 00:02:51,463
בית קפה? גָדוֹל!
אנחנו יכולים לאכול, אני גווע ברעב.

48
00:02:51,588 --> 00:02:53,131
שקט, דבר כמו שצריך.

49
00:02:53,256 --> 00:02:55,425
מַה? צ'או?
זה נכון. זה סלנג.

50
00:02:55,550 --> 00:02:58,804
כן, אבל כשאתה משתמש בסלנג
יש לך אפילו יותר מבטא.

51
00:02:58,929 --> 00:03:00,889
ההודעה אומרת
שרק אחד משנינו

52
00:03:01,014 --> 00:03:02,683
זה ללכת ל-Café du Commerce.

53
00:03:02,808 --> 00:03:04,976
אני לא יכול ללכת לבד

54
00:03:05,102 --> 00:03:08,689
אם אתה אומר שיש לי מבטא,
במיוחד כשאני משתמש בסלנג.

55
00:03:08,814 --> 00:03:11,942
כן, ברור שלא תמצא
הרבה סקוטים בריימס.

56
00:03:12,067 --> 00:03:14,986
בסדר, אני אלך.
מה הסיסמה עכשיו?

57
00:03:15,112 --> 00:03:17,656
ארנסיו. ארוז היטב
אם נשאר.

58
00:03:17,781 --> 00:03:20,742
אני לא מעוניין,
זה לא אומר כלום בסקוטית.

59
00:03:20,867 --> 00:03:24,913
ואם לא תחזיר אותי
משהו לאכול, אני אמות.

60
00:03:34,506 --> 00:03:38,051
- מה זה? לא שאלת?
- כן, אוכל ושתייה.

61
00:03:38,176 --> 00:03:40,137
- חתך.
- מה, בבית הקפה?

62
00:03:40,262 --> 00:03:43,014
לא, הכל היה בסדר שם.
לא היו יותר מדי אנשים.

63
00:03:43,140 --> 00:03:44,516
אף אחד לא סימן לי.

64
00:03:44,641 --> 00:03:47,602
ובכן, ביקשתי משקה
ואמר את הסיסמה,

65
00:03:47,728 --> 00:03:49,855
איזה עסק מטורף

66
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
היי, בעדינות.
זה היה סכין?

67
00:03:53,775 --> 00:03:57,279
כן, עקבו אחרי
כשעזבתי את בית הקפה.

68
00:03:57,404 --> 00:04:00,449
חשבתי שזה מישהו מ
ההתנגדות, אבל עד מהרה ידע טוב יותר.

69
00:04:00,574 --> 00:04:02,617
אתה מתכוון לגסטפו?
כן, טוב כמו.

70
00:04:02,743 --> 00:04:05,662
אחד מתומכי וישי הממזריים האלה
בחיפוש אחר פרס.

71
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
הוא ניסה לתפוס אותי.

72
00:04:07,330 --> 00:04:10,667
יצאתי משם מהר ככל שיכולתי.
חשבתי שאיבדתי אותו.

73
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
אני הולך להתחבא במרתף,
אני מחליק על המדרגות, הוא מוצא אותי, אז...

74
00:04:15,088 --> 00:04:17,174
- השגת אותו?
- מת כמו דודו.

75
00:04:17,299 --> 00:04:18,383
אני רואה.

76
00:04:18,508 --> 00:04:20,552
אבל מה אם תומכי וישי אחרים
למצוא את הגופה?

77
00:04:20,677 --> 00:04:23,930
- הם לא ישמחו.
- אני מודע לזה במעורפל.

78
00:04:24,055 --> 00:04:27,517
סטפן, אנחנו צריכים לטפל בזה
מיד. אתה לא חושב?

79
00:04:27,642 --> 00:04:30,520
- כן, אני חושב שכן.
- בוא. בִּמְהִירוּת.

80
00:04:54,586 --> 00:04:56,755
יש פה ריח טוב.
מה זה?

81
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
- נחש.
- מרתף לפלנק.

82
00:04:59,633 --> 00:05:00,926
לא יכול להסתיר ממך שום דבר.

83
00:05:01,051 --> 00:05:04,930
אני אומר, סטפן.
תמיד יכולנו להשתכר!

84
00:05:05,055 --> 00:05:08,558
אל תתרגש כל כך. הכל ריק.
הקראוטים הגיעו לכאן לפנינו.

85
00:05:08,683 --> 00:05:10,685
זה מוזר.
זה היה רק כאן ש...

86
00:05:10,811 --> 00:05:13,313
האם אתה בטוח שאתה
גמרת אותו, הבחור הזה?

87
00:05:13,438 --> 00:05:16,274
- בוודאי. כֵּן.
- אתה צודק.

88
00:05:16,399 --> 00:05:20,570
זה מוזר. אם הוא היה מת,
הוא לא יכול היה להתרחק.

89
00:05:20,695 --> 00:05:22,656
מה אתה עושה כאן?

90
00:05:26,868 --> 00:05:29,621
אל תדאגו, גברים צעירים.
אנחנו חברים.

91
00:05:33,583 --> 00:05:35,252
אבל, היית בבית הקפה.

92
00:05:35,377 --> 00:05:38,296
עקבנו אחריך.
אבל למה חזרת?

93
00:05:38,421 --> 00:05:41,258
- ל...
- להסתיר את מעשה ידיך.

94
00:05:41,383 --> 00:05:43,510
אל תדאג,
טיפלנו בזה.

95
00:05:43,635 --> 00:05:46,721
אגב,
עשית עבודה טובה.

96
00:05:46,847 --> 00:05:48,890
- הוא לא יתעורר שוב.
הוא היה מרגל וישי.

97
00:05:49,015 --> 00:05:50,809
תודה לך
למידע, בן,

98
00:05:50,934 --> 00:05:53,186
אבל מה חשבת
בבית הקפה קודם?

99
00:05:53,311 --> 00:05:55,856
- אתה משוגע!
- מעשן סיגריה אנגלית?

100
00:05:55,981 --> 00:05:58,567
אתה חושב שזו חבילה של גאלואז?

101
00:05:58,692 --> 00:06:01,069
מה שניכם עושים כאן?

102
00:06:02,612 --> 00:06:05,532
אנחנו שבויי מלחמה.
אנחנו רוצים להגיע לאנגליה.

103
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
לא, זה לא נכון!

104
00:06:08,243 --> 00:06:11,621
ילד מסכן שלי, אתה אנגלי!

105
00:06:11,746 --> 00:06:13,290
סקוטי. RAF.

106
00:06:13,415 --> 00:06:15,584
- מה?
- ר-א-ו

107
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
כך הם מבטאים
RAF שם.

108
00:06:18,837 --> 00:06:20,797
- אתה טייס?
- תותחן אוויר.

109
00:06:20,922 --> 00:06:24,134
אתה חושב שנוכל להשיג
משהו לאכול?

110
00:06:24,259 --> 00:06:29,180
ילד מסכן שלי, אבל חשבתי
היה לך הרבה מה לאכול באנגליה.

111
00:06:29,306 --> 00:06:32,893
כן, גברתי, אבל עברה שנה
מאז שהייתי שם בפעם האחרונה.

112
00:06:33,018 --> 00:06:34,895
אה, בגלל זה הוא רעב.

113
00:06:35,020 --> 00:06:37,898
תגיד לי, אדוני. האם אתה יכול לעשות
משהו בשבילנו?

114
00:06:38,023 --> 00:06:41,693
כמובן,
אבל תזהרי לא להיראות.

115
00:06:41,818 --> 00:06:43,778
יש עוצר, אתה יודע.

116
00:06:43,904 --> 00:06:46,281
נוכל לישון כאן,
לחכות, אולי.

117
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
לא, בנים.
עדיף לעזוב מיד.

118
00:06:49,034 --> 00:06:51,870
- עזוב, לאן?
- תקשיב.

119
00:06:53,204 --> 00:06:56,541
השעה 1.15 לפנות בוקר.
אני אגיד לך מה לעשות.

120
00:06:56,666 --> 00:06:58,835
חזור לדרך מונטיני.

121
00:06:58,960 --> 00:07:01,671
עקבו אחריו במשך 2 ק"מ
עד שמגיעים לגשר.

122
00:07:01,796 --> 00:07:04,257
הבנתי? יָמִינָה.

123
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
שם תמצא
נחל קטן.

124
00:07:06,343 --> 00:07:08,136
עקבו אחריו לאורך הגדה השמאלית.

125
00:07:08,261 --> 00:07:10,805
זה ייקח אותך
מאחורי חווה גדולה. הבנתי?

126
00:07:12,098 --> 00:07:15,352
הדרך למונטיני במשך 2 ק"מ,
גשר קטן,

127
00:07:15,477 --> 00:07:18,772
הנחל משמאל
עד לחווה גדולה. הבנתי.

128
00:07:18,897 --> 00:07:21,983
יָמִינָה. ברפת,
תמצא שני אופניים.

129
00:07:22,108 --> 00:07:23,652
אני אתקשר כדי לארגן את זה.

130
00:07:23,777 --> 00:07:27,530
ומשהו לאכול,
בחבילה קטנה.

131
00:07:27,656 --> 00:07:28,865
תודה רבה,
גברת.

132
00:07:28,990 --> 00:07:30,659
ובכידון
של האופניים השניים,

133
00:07:30,784 --> 00:07:33,495
תמצא פיסת נייר
עם כל הכיוונים שאתה צריך.

134
00:07:33,620 --> 00:07:35,413
מובן? יָמִינָה.

135
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
תלכו, בנים.
וכן, מסע טוב.

136
00:07:41,127 --> 00:07:43,171
אמרת, זה בחבילה הקטנה?

137
00:07:44,172 --> 00:07:46,925
תודה לך. להתראות.
קדימה, סנדי, בואי נלך.

138
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
זה עדיין די דרך.

139
00:08:24,170 --> 00:08:25,839
- כמה רחוק?
- 35 ק"מ.

140
00:08:25,964 --> 00:08:28,341
- אה, אני מבין.
- ועלינו להגיע לשם לפני עלות השחר.

141
00:08:28,466 --> 00:08:30,552
מה יש שם? עוד פרות?

142
00:08:30,677 --> 00:08:35,223
- לא. מלון דה לה פוסטה.
- מלון, באמת? תן לי לראות.

143
00:08:35,348 --> 00:08:39,310
מלון! סטפן,
מלון עם מיטה

144
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
ואולי
עוד משהו לאכול.

145
00:08:53,575 --> 00:08:55,243
מצטער להפריע לך.
יש לך את הניירות שלך?

146
00:08:55,368 --> 00:08:57,412
הגעת לכאן אתמול בלילה?
כן.

147
00:08:57,537 --> 00:08:59,956
- מה אתה רוצה?
- הניירות שלך. אנחנו המשטרה.

148
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
אני נוסע לריימס,
אני מכונאי.

149
00:09:05,045 --> 00:09:08,465
אני בא מאירלנד.
אה, אתה אירי.

150
00:09:08,590 --> 00:09:11,593
- מכונאי?
כן, המפעל שלי הופצץ.

151
00:09:11,718 --> 00:09:14,054
כן, כן. זה בסדר.
תודה לך.

152
00:09:26,441 --> 00:09:28,818
- איך יצאת מזה?
- עם הז'נדרמים?

153
00:09:28,943 --> 00:09:31,654
הם רק שאלו אותי כמה שאלות.
- מה אמרת?

154
00:09:31,780 --> 00:09:34,699
אמרתי בדיוק מה שאמרת לי להגיד.
- וזה עבד?

155
00:09:34,824 --> 00:09:37,077
אתה יודע, תרגלתי את הביטויים
הרבה איתך.

156
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
אני מאוד שמח שעשינו את זה,
בגלל המבטא הסקוטי שלי.

157
00:09:41,456 --> 00:09:42,999
אבל הז'נדרמים האלה כאן,

158
00:09:43,124 --> 00:09:47,337
הם בטח חושבים שאירלנד וסקוטלנד
הם אותו דבר. ואתה?

159
00:09:47,462 --> 00:09:50,507
גם זה עבד בצורה מושלמת. קום עכשיו,
ילד זקן, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

160
00:09:50,632 --> 00:09:53,968
- כן, כן, לפני ארוחת הבוקר!
- לא אמרתי מילה.

161
00:09:54,094 --> 00:09:57,597
- אנחנו עדיין נוסעים באופניים?
לא, הפעם אנחנו נוסעים ברכבת.

162
00:09:57,722 --> 00:10:00,642
בעל המלון נתן לי
הרבה מידע, הוא גם איש טוב.

163
00:10:00,767 --> 00:10:02,310
נצטרך ללבוש את הבגדים האלה.

164
00:10:02,435 --> 00:10:06,815
אנחנו נוסעים ברכבת ב-9:42 בבוקר.
הכרכרה השנייה אחרי המנוע.

165
00:10:06,940 --> 00:10:09,317
אתה תקרא את העיתון הזה
בתא.

166
00:10:09,442 --> 00:10:12,028
בשלב מסוים, אני אשאל אותך
אם אתה יכול להשאיל לי אותו.

167
00:10:12,153 --> 00:10:16,199
לאחר מכן, תגיד את הסיסמה:
"זה יום שני."

168
00:10:16,324 --> 00:10:19,536
יָמִינָה. חבר ההתנגדות
מי אמור לפנות אלינו,

169
00:10:19,661 --> 00:10:23,873
ייתן לי את העיתון שלהם, ואומר,
"קח את זה, זה של אתמול."

170
00:10:23,998 --> 00:10:27,085
אני רואה. והם יגידו לנו
מה לעשות הלאה

171
00:10:27,210 --> 00:10:29,129
נקווה שכן.

172
00:10:29,254 --> 00:10:31,881
חייבים באמת ללבוש
הבגדים האלה?

173
00:10:32,006 --> 00:10:33,758
הם מטונפים.

174
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
סליחה, תוכל להלוות לי
העיתון שלך?

175
00:10:57,198 --> 00:10:59,200
זה יום שני.

176
00:10:59,325 --> 00:11:01,578
קח את זה, זה של אתמול.

177
00:11:26,352 --> 00:11:30,523
גם נהג הרכבת היה
בהתנגדות, כנראה.

178
00:11:30,648 --> 00:11:33,067
הכל היה מאורגן היטב.

179
00:11:33,193 --> 00:11:36,362
זה היה בדיוק
כמו פעולה משולבת.

180
00:11:36,487 --> 00:11:40,825
והאישה הצעירה הזאת, תגיד לי,
היא לקחה אותך לחווה.

181
00:11:40,950 --> 00:11:43,786
כן, אדוני. החווה של אביה.

182
00:11:43,912 --> 00:11:46,039
אז היא אמרה לנו את זה

183
00:11:46,164 --> 00:11:50,126
באותו ערב בדיוק היה
מטוס לכיוון אנגליה,

184
00:11:50,251 --> 00:11:55,715
אלא שהיה רק מקום אחד
עבור אחד משנינו.

185
00:11:56,925 --> 00:11:59,469
אז, ציירת קשיות.

186
00:11:59,594 --> 00:12:02,180
זה נכון, אדוני.
אבל איך ידעת את זה?

187
00:12:02,305 --> 00:12:05,058
כי אני מאוד אינטליגנטית.

188
00:12:05,183 --> 00:12:08,061
כן... אז מה אמרתי?

189
00:12:08,186 --> 00:12:12,774
אז ניצחתי, ואז ז'אן
נתן לנו בגדים.

190
00:12:12,899 --> 00:12:14,776
ואז אכלנו.

191
00:12:15,485 --> 00:12:18,655
- מתי הוא עוזב?
- לעולם לא תוכל לדעת בוודאות.

192
00:12:18,780 --> 00:12:21,157
בכל מקרה לא יאוחר מהשעה 3
בבוקר,

193
00:12:21,282 --> 00:12:22,867
אבא שלי יבוא
לאסוף אותו.

194
00:12:22,992 --> 00:12:27,455
- האם זה רחוק ללכת?
- הו! טייסים לא אוהבים ללכת!

195
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
לא, תהיו בטוחים,
תהיה לך מכונית.

196
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
אנחנו נסיע אותך
ישר למטוס.

197
00:12:32,794 --> 00:12:35,922
ממש כמו טיסת איירפרנס, בסדר?
- בסדר.

198
00:12:36,047 --> 00:12:38,174
הנה אנחנו הולכים.
זה יספיק להערב.

199
00:12:38,299 --> 00:12:40,969
אני אשנה את זה בשבילך מחר.
- תודה רבה.

200
00:12:41,094 --> 00:12:42,637
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

201
00:12:44,222 --> 00:12:46,349
נכון, אני הולך לישון.

202
00:12:46,474 --> 00:12:48,643
תעיר אותי כך
אני יכול להיפרד מסנדי.

203
00:12:48,768 --> 00:12:51,437
לא להתראות סטפן -
"נתראה", אני מקווה.

204
00:12:51,562 --> 00:12:54,732
לילה טוב.
ותודה על ההלבשה.

205
00:13:06,119 --> 00:13:09,372
עבר הרבה זמן
מאז שעישנתי. מאז ריימס.

206
00:13:09,497 --> 00:13:11,082
ריימס? כן, אני יודע.

207
00:13:11,207 --> 00:13:13,960
היה לך טוב יותר
לא להדליק את הסיגריה שלך.

208
00:13:14,085 --> 00:13:15,545
זה לא עשה לך טובות.

209
00:13:15,670 --> 00:13:17,171
לא לי, אלא סטפן.

210
00:13:17,297 --> 00:13:19,590
הוא זה שהלך
לקפה דה Commerce בריימס.

211
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
ריימס? אתה מתכוון
בית הקפה דה מרונייר.

212
00:13:22,218 --> 00:13:25,847
לא, קפה דה-קומרס.
גם אני קראתי את ההוראות.

213
00:13:25,972 --> 00:13:27,598
ואני זוכר את זה בבירור.

214
00:13:27,724 --> 00:13:29,475
אה, קפה דו קומרס?

215
00:13:29,600 --> 00:13:33,604
זה המקום שבו חבר וישי הזה
שם לב לסטפן.

216
00:13:33,730 --> 00:13:38,067
ואז הוא הלך אחריו,
ישר לתוך מרתף היין.

217
00:13:39,110 --> 00:13:40,737
- זאת המכונית?
- כן, כן.

218
00:13:40,862 --> 00:13:43,406
יָמִינָה. אני אומר שלום
לסטפן.

219
00:13:43,531 --> 00:13:46,075
ספר בבקשה לאביך
אני אהיה שם מיד.

220
00:13:51,080 --> 00:13:55,626
תגיד לי, כשעזבת את סטפן,
הוא נתן לך מכתב, נכון?

221
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
כן, אדוני.

222
00:13:56,878 --> 00:13:59,589
והוא שאל אותך
לתת את זה למישהו כאן,

223
00:13:59,714 --> 00:14:02,216
למקרה שיעזוב
התעכב, לא כך?

224
00:14:02,342 --> 00:14:04,052
כן, גם זה נכון.

225
00:14:04,177 --> 00:14:08,139
- אבל איך אתה יודע?
- כבר אמרתי לך, אני מאוד אינטליגנטי.

226
00:14:08,264 --> 00:14:10,558
- האם מסרת את המכתב הזה?
כן, אדוני.

227
00:14:12,560 --> 00:14:15,063
אתה יכול להגיד לי
השם והכתובת של הנמען?

228
00:14:16,731 --> 00:14:19,984
אני מאוד מצטער, אדוני, אבל אני לא יכול.

229
00:14:20,109 --> 00:14:22,195
נתתי את מילת הכבוד שלי.

230
00:14:22,320 --> 00:14:24,280
סמל, אני חייב להזהיר אותך

231
00:14:24,405 --> 00:14:27,408
שכדאי לך לשקול
שאלה זו הזמנה.

232
00:14:27,533 --> 00:14:29,994
כן, אדוני. אני רואה.

233
00:14:30,119 --> 00:14:32,830
אבל זה לא עניין צבאי.

234
00:14:32,955 --> 00:14:36,501
כמובן, אנחנו לא יכולים להכריח אותך לספר לנו
מה שאתה לא רוצה לספר לנו.

235
00:14:36,626 --> 00:14:38,461
זה לא הגסטפו כאן.

236
00:14:38,586 --> 00:14:41,047
אבל אני חושב שאני יכול לשכנע אותך

237
00:14:41,172 --> 00:14:44,300
שיש לך חובה
מעבר לחובתך הצבאית,

238
00:14:44,425 --> 00:14:49,097
ולספר לנו את כל מה שאתה יודע,
למרות מילת הכבוד שלך.

239
00:14:49,222 --> 00:14:52,266
אני מצטער,
אבל אני באמת לא חושב כך, אדוני.

240
00:14:52,392 --> 00:14:56,145
כַּמוּבָן,
אחרי כל מה שסיפרת לי.

241
00:14:56,270 --> 00:14:59,649
אתה תחשוב שאני כועס או טיפש

242
00:14:59,774 --> 00:15:02,235
אם אמרתי לך
שהחבר שלך, גודובסקי,

243
00:15:02,360 --> 00:15:04,737
היה קצין הגסטפו.

244
00:15:07,198 --> 00:15:08,241
כן, אדוני. אני...

245
00:15:08,366 --> 00:15:11,702
חברך גודובסקי,
לא היה גודובסקי בכלל.

246
00:15:12,578 --> 00:15:15,331
גודובסקי האמיתי עדיין
שבוי מלחמה בגרמניה.

247
00:15:16,040 --> 00:15:21,003
במציאות, חברך גודובסקי
נראה מאוד כמו גודובסקי האמיתי.

248
00:15:21,129 --> 00:15:24,006
ובגלל זה
הגרמנים בחרו בו לתפקיד הזה.

249
00:15:24,132 --> 00:15:26,884
הגסטפו חכמים מאוד,
אתה מבין, ילד זקן.

250
00:15:27,009 --> 00:15:30,930
כל כך חכמים, שזה היו הם
מי ארגן את הבריחה שלך

251
00:15:31,055 --> 00:15:35,101
בשיתוף פעולה
עם המתחזה גודובסקי, כמובן.

252
00:15:35,226 --> 00:15:38,146
אני חושש שהיית
מידע שגוי מאוד, אדוני.

253
00:15:39,564 --> 00:15:41,482
אני רואה שזה לא הולך להיות קל.

254
00:15:41,607 --> 00:15:44,193
אני הולך לספר לך
סוף הסיפור שלך.

255
00:15:44,318 --> 00:15:46,737
זה לא לחינם
ששאלתי אותך

256
00:15:46,863 --> 00:15:49,699
כדי להתחיל את הסיפור שלך
מהרגע שהגעת לריימס.

257
00:15:50,575 --> 00:15:52,243
אתה זוכר את העגלה?

258
00:15:52,368 --> 00:15:55,371
יָמִינָה. גם אתה תזכור
שלסטפן הייתה פגישה

259
00:15:55,496 --> 00:15:57,832
עם ההתנגדות
בקפה דו קומרס.

260
00:16:00,751 --> 00:16:03,004
אבל סטפן סידר
פגישה נוספת,

261
00:16:03,129 --> 00:16:06,632
עם אחד מחבריו,
קרא אוסקר אמברג.

262
00:16:06,757 --> 00:16:08,468
מעולם לא פגשת את אמברג,

263
00:16:08,593 --> 00:16:10,428
אבל אתה תראה אותו
ברכבת מאוחר יותר

264
00:16:10,553 --> 00:16:14,098
שם ישב ליד סטפן
קריאת עיתון.

265
00:16:14,223 --> 00:16:16,601
גם הוא היה בגסטפו.

266
00:16:16,726 --> 00:16:20,021
סטפן היה ישירות
בפיקודו.

267
00:16:20,146 --> 00:16:24,984
אבל בריימס, ההתנגדות
זיהה את שניהם

268
00:16:25,109 --> 00:16:27,820
ואם סטפן הלך
לקפה דו קומרס

269
00:16:27,945 --> 00:16:31,073
ייתכן שלא היה לו
לצאת בחיים.

270
00:16:43,878 --> 00:16:46,172
הוא רצה לוותר.

271
00:16:47,423 --> 00:16:52,553
אבל אמברג התעקש להמשיך,
מכיוון שזה היה חיוני עבורם

272
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
לגרום לך לסחוב
ההודעה הזו ללונדון.

273
00:16:59,185 --> 00:17:03,189
בגלל זה הוא לקח את סטפן,
לא לקפה דו קומרס

274
00:17:03,314 --> 00:17:05,608
אלא לקפה דה מרונייר.

275
00:17:12,448 --> 00:17:17,119
אחד מהקבועים של Café des Maronniers
היה מרגל SEL קטין.

276
00:17:28,589 --> 00:17:32,969
לא במקרה סטפן
הדליק סיגריה אנגלית.

277
00:17:33,094 --> 00:17:36,764
יכול להיות שהוא גם צעק
'Vive De Gaulle' בקומנדנטור.

278
00:17:36,889 --> 00:17:38,766
היו לו שתי סיבות לכך.

279
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
למשוך את תשומת לבו של המרגל

280
00:17:41,143 --> 00:17:44,230
כמו גם תשומת הלב
של איש ואישת ההתנגדות.

281
00:17:44,355 --> 00:17:46,899
אלה שראית אחר כך
במרתף.

282
00:18:03,583 --> 00:18:05,918
סטפן חיכה עד שהיה בטוח
הם לקחו את הפיתיון,

283
00:18:06,043 --> 00:18:09,171
ואז הוא עזב,
ואחריו המרגל,

284
00:18:09,297 --> 00:18:12,925
הוא עצמו ואחריו
איש ואישת ההתנגדות.

285
00:18:25,396 --> 00:18:27,857
התוכנית של אמברג הצליחה.

286
00:18:31,986 --> 00:18:34,071
סטפן פנה למרתף.

287
00:18:35,823 --> 00:18:37,950
מוודאים שהוא אכן היה
עוקבים אחריו.

288
00:18:42,163 --> 00:18:44,165
החבר מה-SEL
עקב אחריו.

289
00:19:21,118 --> 00:19:24,121
שאל המרגל בטיפשות את סטפן
על המסמכים שלו,

290
00:19:25,665 --> 00:19:28,209
נותן לסטפן הזדמנות
הוא לא בזבז.

291
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
המכה שלו גמרה אותו.

292
00:19:52,358 --> 00:19:54,193
האיש היה מת אבנים.

293
00:20:06,497 --> 00:20:10,668
סטפן עזב את המרתף,
בידיעה שהתוכנית שלו עבדה.

294
00:20:17,133 --> 00:20:19,719
שני חברי ההתנגדות
התבונן בו.

295
00:20:21,345 --> 00:20:23,264
כן, אבל אני לא מבין.

296
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
אם גודובסקי היה מרגל,

297
00:20:25,015 --> 00:20:27,727
למה שאחד מרגל
רוצה להרוג מרגל אחר?

298
00:20:27,852 --> 00:20:30,229
כדי לשכנע אנשים
בהתנגדות

299
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
שהוא באמת היה
אסיר נמלט.

300
00:20:32,314 --> 00:20:34,734
- ברור.
הו, אני מבין.

301
00:20:34,859 --> 00:20:38,070
אתה יודע, ילד זקן, מרגלים הם אנשים
שונה לגמרי מכולנו.

302
00:20:38,195 --> 00:20:39,530
כן, אני רואה.

303
00:20:39,655 --> 00:20:42,116
נוסף על כך, הוא ואמברג

304
00:20:42,241 --> 00:20:45,161
בהחלט רצה להכיר
חברי ההתנגדות האחרים.

305
00:20:46,162 --> 00:20:49,373
הם היו, עד אז,
איסוף קורבנות חדשים.

306
00:20:49,498 --> 00:20:51,625
האיש הזה והאישה הזו,

307
00:20:51,751 --> 00:20:55,421
ואחר כך החקלאים
מי סיפק לך את האופניים.

308
00:20:55,546 --> 00:20:58,674
ואז, הבעלים
של מלון דה לה פוסטה.

309
00:20:58,799 --> 00:21:01,010
כל זה עושה
עבור מספר נכבד של הרג.

310
00:21:01,135 --> 00:21:02,261
מלון דה לה פוסט?

311
00:21:02,386 --> 00:21:05,181
אתה מתכוון לומר
ששני הז'נדרמים...

312
00:21:05,306 --> 00:21:06,724
כמובן.

313
00:21:12,354 --> 00:21:13,814
מִשׁטָרָה.

314
00:21:13,939 --> 00:21:16,192
- בונז'ור.
- יש לך את הניירות שלך?

315
00:21:19,028 --> 00:21:21,238
- אה! מסייה לבלאן.
אתה מסייה לה-בלאן.

316
00:21:21,363 --> 00:21:24,241
בבקשה תסלח לנו, מסייה לה-בלאן.
- אתה מוזמן. תודה לך.

317
00:21:24,366 --> 00:21:28,078
תגיד לי, הג'נטלמן בחדר מספר 8,
אתה מבין?

318
00:21:28,204 --> 00:21:29,997
מובן, אדוני.

319
00:21:34,376 --> 00:21:35,920
- שלום.
שלום, אדוני.

320
00:21:36,045 --> 00:21:38,923
- רכבת 9:42 בבוקר לג'יברי.
- מושלם.

321
00:21:39,048 --> 00:21:41,801
אני אהיה ב-Hôtel des Voyageurs
באראס.

322
00:21:41,926 --> 00:21:43,677
הרכבת של 9:42 בבוקר,

323
00:21:43,803 --> 00:21:46,722
כרכרה שנייה אחרי המנוע,
תא שני.

324
00:21:46,847 --> 00:21:48,599
מובן.

325
00:21:51,185 --> 00:21:54,188
האם אתה מתכוון לומר,
הוא גם לקח אותי למרגל?

326
00:21:54,313 --> 00:21:55,523
זה מאוד בספק.

327
00:21:55,648 --> 00:21:59,193
להיפך, עבורם
היית הזדמנות בלתי צפויה.

328
00:21:59,318 --> 00:22:01,362
קשה לי מאוד להאמין בכל זה.

329
00:22:01,487 --> 00:22:04,865
בטח ראיתי את אמברג.
- בוודאי ראית אותו.

330
00:22:14,917 --> 00:22:17,294
ועכשיו, אנחנו מגיעים לחווה.

331
00:22:17,419 --> 00:22:20,631
גודובקסי, כמובן,
אבוד בכוונה.

332
00:22:20,756 --> 00:22:22,258
למזלכם,

333
00:22:22,383 --> 00:22:26,554
הוא היה צריך אותך לסחוב
המסר היקר לאנגליה.

334
00:22:26,679 --> 00:22:30,182
בגלל זה הוא הכריח אותך להבטיח
להיפרד ממנו.

335
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
- האם איש ה-RAF מוכן?
- עוד שנייה, אבא.

336
00:22:50,494 --> 00:22:52,288
אתה מכיר את ז'אן,
היום עקבו אחרינו ברכבת.

337
00:22:52,413 --> 00:22:55,791
- בלי צחוק.
- בחור מהגסטפו.

338
00:22:55,916 --> 00:22:57,418
בכל מקרה, חברים שלנו
טיפלו בו.

339
00:22:57,543 --> 00:22:59,378
- הוא היה לבד?
כן.

340
00:23:00,504 --> 00:23:03,299
זה מוזר.
בדרך כלל הם עובדים בזוגות.

341
00:23:07,678 --> 00:23:10,139
בבקשה תסלח לי
על שהוציא אותך ככה.

342
00:23:10,264 --> 00:23:12,558
- זה כלום.
- הו, תודה.

343
00:23:14,393 --> 00:23:16,604
הנה אנחנו הולכים.
- להתראות, מדמואזל.

344
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
תודה על הכל.

345
00:23:19,273 --> 00:23:21,317
אני מאוד מקווה
לראות אותך שוב.

346
00:23:21,442 --> 00:23:25,446
עדיו, RAF. מסע בון.

347
00:23:26,322 --> 00:23:28,282
בוא נלך. בִּמְהִירוּת.

348
00:23:38,459 --> 00:23:40,294
ריימס 776.

349
00:23:41,587 --> 00:23:43,589
שלום. קפה דו קומרס.

350
00:23:54,266 --> 00:23:58,228
אני לא אחכה לך.
בוא נחכה שהמכונית תעזוב.

351
00:24:15,746 --> 00:24:17,623
אראס 18.

352
00:24:25,297 --> 00:24:28,425
שלום, מספר 18.
Hôtel des Voyageurs?

353
00:24:28,550 --> 00:24:31,053
אני רוצה לדבר עם מר אמברג.

354
00:24:44,149 --> 00:24:46,819
שלום, אוסקר. ערב טוב.

355
00:24:46,944 --> 00:24:48,946
היונה עפה.

356
00:24:49,071 --> 00:24:52,408
ההודעה
תחוב יפה מתחת לכנפו.

357
00:24:52,533 --> 00:24:55,244
אתה רוצה שאצטרף אליך? עָדִין.

358
00:24:56,245 --> 00:24:58,622
כן, אני מחכה לך.

359
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
ערב טוב.

360
00:25:25,149 --> 00:25:27,568
אתה חושב
לגבי ז'אן המסכנה, נכון סנדי?

361
00:25:27,693 --> 00:25:29,278
כֵּן.

362
00:25:29,403 --> 00:25:34,533
אמרתי לה שאראה אותה שוב
אחרי המלחמה.

363
00:25:34,658 --> 00:25:36,493
כן, ילד זקן.
כל זה נורא.

364
00:25:36,618 --> 00:25:38,287
אבל אולי בצרפת,

365
00:25:38,412 --> 00:25:40,664
יהיה קבר חדש
מתחת לשער הניצחון,

366
00:25:40,789 --> 00:25:42,875
מוקדש לאזרח האלמוני.